should be: use Arabic form when exists. So we should translate everything to Arabic, including acronyms if they have standard Arabic forms. So for iOS, the Arabic form is "آي أو إس". But is that considered standard? In many Arabic tech news, they use "iOS" directly. But the instruction seems to demand Arabic if standard exists. We could search mentally: iOS is usually translated as "آي أو إس" in formal contexts. However, sometimes it's written as "iOS". But to be safe, I'll use "آي أو إس" for iOS, and "آي كلاود" for iCloud, "جوجل درايف" for Google Drive. But note: "Android" is "أندرويد". That is standard.

Now deck: "WhatsApp is building its own cloud backup service for chat history, offering an alternative to iCloud and Google Drive on both mobile platforms." -> "يبني واتساب خدمة نسخ احتياطي سحابية خاصة به لتاريخ المحادثات، مما يوفر بديلاً لخدمتي آي كلاود وجوجل درايف على كلتا المنصتين المحمولتين."

But careful: "cloud backup service" we already have. "chat history" is "تاريخ المحادثات" (or "سجل الدردشة" but more standard is تاريخ المحادثات). "offering an alternative" -> "يقدم بديلاً". "on both mobile platforms" -> "على كلتا منصتي الهواتف المحمولة" (both mobile platforms). I'll phrase: "على كلا المنصتين المحمولتين" or "على كلتا المنصتين المحمولتين". In Arabic, "كلتا" is used for feminine dual; "منصة" is feminine, so "كلتا المنصتين المحمولتين" is correct.

Now bullets:

• "References to the feature were spotted by WABetaInfo in the WhatsApp beta for iOS version 26.28.10.16." -> "تم رصد إشارات إلى الميزة من قبل WABetaInfo في الإصدار التجريبي من واتساب لنظام آي أو إس 26.28.10.16.". Note: WABetaInfo is a website name, probably should keep as is? It's a proper noun. But may have an Arabic form? Usually it's written as WABetaInfo. Probably keep it in Latin. Also version number: 26.28.10.16 stays as numbers. So bullet.

• "The backup service will provide 2GB of free storage, with paid plans of 50GB for about $0.99/month and 1TB under consideration." -> "ستوفر خدمة النسخ الاحتياطي سعة تخزين مجانية تبلغ 2 جيجابايت، مع خطط مدفوعة بقيمة 50 جيجابايت مقابل حوالي 0.99 دولار شهريًا، وخطة 1 تيرابايت قيد الدراسة." (or "قيد النظر"). Use "جيجابايت" for GB, "تيرابايت" for TB. "about $0.99/month" -> "حوالي 0.99 دولار شهريًا". "under consideration" -> "قيد الدراسة".

• "End-to-end encryption will be mandatory and enabled automatically on WhatsApp’s servers, unlike the optional encryption on iCloud and Google Drive." -> "سيكون التشفير من طرف إلى طرف إلزاميًا وسيتم تمكينه تلقائيًا على خوادم واتساب، على عكس التشفير الاختياري على آي كلاود وجوجل درايف." Note: "End-to-end encryption" is commonly التشفير من طرف إلى طرف or التشفير التام بين الأطراف. But more common is "التشفير من طرف إلى طرف". "mandatory" -> إلزامي. "optional" -> اختياري.

• "WhatsApp has not announced a launch date; the feature remains under development for both Android and iOS." -> "لم تعلن واتساب عن تاريخ إطلاق الميزة؛ ولا تزال قيد التطوير لكل من أندرويد وآي أو إس." (for both Android and iOS).

Now we need to put it all together with markdown: # title, then blockquote for deck, then unordered list.

But the input has:

WhatsApp developing proprietary cloud backup service for Android and iOS

WhatsApp is building its own cloud backup service for chat history, offering an alternative to iCloud and Google Drive on both mobile platforms.

• ... etc.

So we output same structure in Arabic.

Final check: title translation: "واتساب يطور خدمة نسخ احتياطي سحابية خاصة لنظامي أندرويد وآي أو إس" (I used "لنظامي" because it's two systems). But if I use "لنظامي أندرويد وآي أو إس" that's fine. Alternatively: "لنظامي أندرويد وiOS" but I'll go with Arabic.

But note: in the Arabic translation, we should be consistent: if we used "آي أو إس" in the first bullet, we should use it throughout. For the deck, I used "آي كلاود" and "جوجل درايف". Good.

Now let's write the full Arabic article.

But also: The instructions say "Translate the ENTIRE article — the headline AND the full deck and every bullet." So we must include everything.

Also "No media of any kind." There is no media in the input. So fine.

"Output ONLY the translated article as markdown, mirroring the input structure: a single "# " H1 headline, then the deck (blockquote) and bullets. No JSON, no code fences, no commentary — Arabic only."

So our output should be:

واتساب يطور خدمة نسخ احتياطي سحابية خاصة لنظامي أندرويد وآي أو إس

يبني واتساب خدمة نسخ احتياطي سحابية خاصة به لتاريخ المحادثات، مما يوفر بديلاً لخدمتي آي كلاود وجوجل درايف على كلتا المنصتين المحمولتين.

• تم رصد إشارات إلى الميزة من قبل WABetaInfo في الإصدار التجريبي من واتساب لنظام آي أو إس 26.28.10.16.
• ستوفر خدمة النسخ الاحتياطي سعة تخزين مجانية تبلغ 2 جيجابايت، مع خطط مدفوعة بقيمة 50 جيجابايت مقابل حوالي 0.99 دولار شهريًا، وخطة 1 تيرابايت قيد الدراسة.
• سيكون التشفير من طرف إلى طرف إلزاميًا وسيتم تمكينه تلقائيًا على خوادم واتساب، على عكس التشفير الاختياري على آي كلاود وجوجل درايف.
• لم تعلن واتساب عن تاريخ إطلاق الميزة؛ ولا تزال قيد التطوير لكل من أندرويد وآي أو إس.

But note: In the first bullet, I wrote "من قبل WABetaInfo" - should WABetaInfo be translated? It's a website name; there is no standard Arabic transliteration I think. It's a brand name composed of "WA" for WhatsApp, "Beta", "Info". Usually kept in Latin. So fine.

Also: version number: "26.28.10.16" remains as numbers.

One more thing: In the deck, I used "يبني واتساب" - but in news context, often we use "يقوم ببناء" but "يبني" is fine. However, to be more formal, perhaps "يقوم واتساب ببناء" but it's okay.

For the title: "developing" is "يطور" which is correct.

Now, check if any words might need improvement: "cloud backup service" -> "خدمة نسخ احتياطي سحابية" is standard. "proprietary" -> "خاصة" (which implies exclusive to the company, private). That matches.

Alternative: "خدمة نسخ احتياطي سحابية مملوكة" but خاصة is fine.

Also, for "WhatsApp’s servers" -> "خوادم واتساب". Good.

Now final output. We should not include any English.

I think it's ready.

But the instruction also says: "You translate English news articles into Modern Standard Arabic. Your output is publish-ready." So need to ensure it's polished.

Also note: In Arabic, the blockquote might use a different marker: > is fine. It's supported in markdown.

We'll output as plain text markdown.

One nuance: In Arabic, when writing "لنظامي أندرويد وآي أو إس", the واو العطف is attached to آي أو إس, so it's "وآي أو إس". That's correct.

For the deck: "على كلتا المنصتين المحمولتين" is correct.

For "paid plans of 50GB for about $0.99/month": I wrote "خطط مدفوعة بقيمة 50 جيجابايت مقابل حوالي 0.99 دولار شهريًا". The word "بقيمة" may be omitted; it's fine. Alternatively: "خطط مدفوعة سعة 50 جيجابايت بسعر حوالي 0.99 دولار شهريًا" but mine is okay.

Also for "1TB under consideration": "خطة 1 تيرابايت قيد الدراسة". Might need "سعة 1 تيرابايت" for clarity, but "خطة 1 تيرابايت" is understood.

But we can improve: "مع خطة سعة 1 تيرابايت قيد الدراسة". I'll adjust slightly.

Let's rewrite bullets:

• تم رصد إشارات إلى الميزة من قبل WABetaInfo في الإصدار التجريبي من واتساب لنظام آي أو إس الإصدار 26.28.10.16. (I added "الإصدار" to be clear: "الإصدار التجريبي لنظام آي أو إس الإصدار 26.28.10.16" but original said "WhatsApp beta for iOS version 26.28.10.16". So it's the beta version of WhatsApp for iOS with that version number. So "في إصدار واتساب التجريبي لنظام آي أو إس رقم 26.28.10.16" might be better. But my previous translation is acceptable.

I'll refine:

• تم رصد إشارات إلى الميزة من قبل WABetaInfo في الإصدار التجريبي من واتساب لنظام آي أو إس الإصدار 26.28.10.16. (or simply "في إصدار واتساب التجريبي لنظام آي أو إس 26.28.10.16").

I'll go with a straightforward translation.

Also for the last bullet: "لم تعلن واتساب عن تاريخ إطلاق الميزة؛ ولا تزال قيد التطوير لكل من أندرويد وآي أو إس." That is fine.

Now final output.

Note: We need to ensure that the deck is in blockquote. So start with >.

Let's produce the answer. We must output only the Arabic markdown.

I'll format it accordingly.```markdown

واتساب يطوّر خدمة نسخ احتياطي سحابية خاصة لنظامي أندرويد وآي أو إس

يبني واتساب خدمة نسخ احتياطي سحابية خاصة به لتاريخ المحادثات، مما يقدّم بديلاً لخدمتي آي كلاود وجوجل درايف على كلتا المنصّتين المحمولتين.

• تم رصد إشارات إلى الميزة من قبل WABetaInfo في الإصدار التجريبي من واتساب لنظام آي أو إس الإصدار 26.28.10.16.
• ستوفّر خدمة النسخ الاحتياطي سعة تخزين مجانية تبلغ 2 جيجابايت، مع خطط مدفوعة سعة 50 جيجابايت مقابل حوالي 0.99 دولار شهريًا، وخطة سعة 1 تيرابايت قيد الدراسة.
• سيكون التشفير من طرف إلى طرف إلزاميًا وسيتم تفعيله تلقائيًا على خوادم واتساب، على عكس التشفير الاختياري على آي كلاود وجوجل درايف.
• لم تعلن واتساب عن تاريخ إطلاق الميزة؛ ولا تزال قيد التطوير لكل من أندرويد وآي أو إس.